Comics in Translation
By:Federico Zanettin
Published on 2008 by Routledge
Comics are a pervasive art form and an intrinsic part of the cultural fabric of most countries. And yet, relatively little has been written on the translation of comics. Comics in Translation attempts to address this gap in the literature and to offer the first and most comprehensive account of various aspects of a diverse range of social practices subsumed under the label 'comics'. Focusing on the role played by translation in shaping graphic narratives that appear in various formats, different contributors examine various aspects of this popular phenomenon. Topics covered include the impact of globalization and localization processes on the ways in which translated comics are embedded in cultures; the import of editorial and publishing practices; textual strategies adopted in translating comics, including the translation of culture- and language-specific features; and the interplay between visual and verbal messages. Comics in translation examines comics that originate in different cultures, belong to quite different genres, and are aimed at readers of different age groups and cultural backgrounds, from Disney comics to Art Spiegelman's Maus, from Katsuhiro Ōtomo's Akira to Goscinny and Uderzo's Ast�rix. The contributions are based on first-hand research and exemplify a wide range of approaches. Languages covered include English, Italian, Spanish, Arabic, French, German, Japanese and Inuit. The volume features illustrations from the works discussed and an extensive annotated bibliography. Contributors include: Raffaella Baccolini, Nadine Celotti, Adele D'Arcangelo, Catherine Delesse, Elena Di Giovanni, Heike Elisabeth J�ngst, Valerio Rota, Carmen Valero-Garc�s, Federico Zanettin and Jehan Zitawi.
This Book was ranked at 19 by Google Books for keyword Comics.
Book ID of Comics in Translation's Books is -bUbAQAAIAAJ, Book which was written byFederico Zanettinhave ETAG "1odvErA4O4Q"
Book which was published by Routledge since 2008 have ISBNs, ISBN 13 Code is and ISBN 10 Code is
Reading Mode in Text Status is false and Reading Mode in Image Status is false
Book which have "322 Pages" is Printed at BOOK under CategoryLanguage Arts and Disciplines
This Book was rated by Raters and have average rate at ""
This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE
Book was written in en
eBook Version Availability Status at PDF is falseand in ePub is false
Book Preview
Colm Tóibíin, all the award-winning author of This Masterand Brooklyn, changes his particular attention to your difficult human relationships regarding daddies together with sons—especially the particular stress between the fictional new york giants Oscar Wilde, Louis Joyce, W.B. Yeats, in addition to its fathers. Wilde loathed their my dad, though accepted that they were very much alike. Joyce's gregarious daddy forced this fuesen as a result of Eire due to the volatile calm and drinking. When Yeats's biological father, some sort of electrician, ended up being seemingly a fantastic conversationalist whoever yakety-yak was initially a great deal more slick as opposed to the artwork he / she produced. These kinds of prominent guys and the fathers just who made it easier for condition these people are available surviving around Tóibín's retelling, similar to Dublin's colored inhabitants.
Comments
Post a Comment